Seid gegrüßt in Neu-England
Susi und Strolch 2: Strolchis Abenteuer
In uns'rer netten, friedlichen
NiedIichen‚ stets adretten
Freundlich-alten Stadt
Hallo!
Seid ihr neu hier, zeigt keine Scheu hier
VETERANENPARK
Bei uns und fühlt euch ganz frei
Seid willkommen in der freundlich-alten Stadt
Hallo!
Zum Familien-Picknick
Am vierten Juli
Uns'rem Feiertag!
UNABHÄNGIGKEITSTAG
Tante Klara!
Sehen wir uns beim Picknick übermorgen?
Aber sicher!
Meine herrlichen Kätzchen lieben den 4. Juli.
Die Verwandten, Freunde und die Nachbarn
Alle arbeiten sehr achtbar, ein Städtchen putzt sich heraus!
Eine raffinierte neuer Komposition!
In Rot, Weiß und Blau!
So wunderschön, ja, das verdientApplaus!
Zum Familien-Picknick
Am vierten Juli
Uns'rem
Feiertag!
Heute liegt was in der Luft
Kinder lieben diesen Duft!
Wenn jeder freundlich ruft
Heute ist Unabhängigkeitstag!
Jeden kann man glücklich seh'n
Wie zur Weihnacht, fast so schön
Mag die Zeit bloß schnell vergeh'n
Bis zum sternübersäten
So wundervoll herrlichen Tag!
Lasst uns baden, anzieh'n hübsch und glanzvoll
Denn ein Picknick, ja, das ist... toll!
Bei Schätzchen und bei Jim
Woll'n wir immer sein Denn dort ist unser Heim!
Hier ist es schön
Warum sollten wir geh'n?
In dem kleinen und feinen
Netten, adretten
Niedlichen, friedlichen
Freundlich-warmen
Kuschlig alten Heim!
Seid gegrüßt in Neu-England
In uns'rer netten, friedlichen, niedlichen
Stets adretten
Freundlich-alten Stadt
Hallo!
Badezeit!
Das Wasser ist schön heiß.
Herrlich! Ich Iiebe es zu baden.
Das macht mein FeII so seidenweich.
Ja!
-Ich darf zuerst! -Nein, ich!
Nein, du nicht! Einen Moment!
Ich hasse das Baden.
Hilft nichts, Strolchi,
wer in einem Haus wohnt, muss sauber sein.
Dann bin ich lieber ein wilder Hund.
Strolchi, du weißt doch, du sollst nicht
auf die Möbel klettern.
Komm runter, bevor du etwas kaputt machst.
Komm, lass uns was Hundemäßiges machen, Papa.
Knochen ausgraben, Blumen ausreißen,
Katzen jagen!
Strolchi, Schluss jetzt.
Du machst es noch kaputt.
-Ich hab’s! -Papa!
Strolch?
Ich hoffe, du machst da drin keinen Unsinn.
Ok, Wirbelwind, Schluss mit der Tollerei.
Spiel doch mit Junior.
Strolchi, spielen!
Strolchi!
Was hast du mit meinem Lieblingshut gemacht?
Ich habe es dir
schon tausendmal gesagt. Nein!
Mal sehen, ob du dich so lange benehmen kannst,
dass ich dich baden kann.
Böser Strolchi!
Hör auf zu zappeln, Strolchi.
Böser Strolchi! Böser, böser Strolchi!
Es wird Zeit, dass du etwas ruhiger wirst.
So, fertig.
Strolchi!
Ball spielen!
He, komm zurück!
Strolchi, Ball fangen!
Komm sofort her!
Nein, nein, nein!
Ja! Ja!
Strolchi! Strolchi!
-Ball spielen! -Strolchi! Nein!
So eine Bescherung!
Diesmal bist du zu weit gegangen!
Du lässt mir keine andere Wahl.
Hunde, die nicht hören wollen, müssen fühlen.
Vielleicht bringt die Kette dich zur Vernunft.
Tut mir Ieid, mein Freund, ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
-Das geschieht ihm recht. -Einfach unverbesserlich.
Er ist selbst schuld.
Jetzt müssen wir nochmal baden.
-Ich zuerst! -Nein, ich!
Nein, nicht du!
Strolch?
Ihn anzuketten ist das Beste, was Jim
für unseren Jungen tun konnte.
Strolch, er war noch nie an der Kette.
Er ist noch ein Welpe.
Er muss sich an die Regeln hier im Haus anpassen.
Durch eiserne Disziplin wird aus einem Welpen ein Hund.
Aus dir ist doch auch etwas geworden.
Sicher, Täubchen, aber ich hatte dich.
Ohne dich wäre ich im Zwinger gelandet.
Ich versuche nur, ihn zu beschützen.
Eines Tages wird er es verstehen.
Aber vielleicht sollte er es heute verstehen.
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
Tut mir leid, Junge.
Du musst dich einfach ein bisschen am Riemen reißen.
Ich bin immer an allem Schuld.
Manchmal ist es schwer, Teil einer Familie zu sein.
Du musst dich an gewisse Regeln halten.
Aber ich will wild und frei sein, wie ein echter Hund!
Mein Sohn, die Welt da draußen ist voller Gefahren.
Hier hast du eine Familie, die dich lieb hat.
So lange ich das tue, was du sagst.
Papa, ich habe das Gefühl, ich gehöre nicht hier her.
Ging es dir nie so?
Ich war in deinem Alter genauso.
Du warst nie wie ich.
Du warst dein Leben lang ein Haushund. Du kennst nichts anderes.
Wenn du wüsstest.
Strolchi, ich will dich nur beschützen.
Indem du mich an die Kette legst?
Das sind die Regeln, mein Sohn.
Ich höre immer nur: "Regeln, Regeln, Regeln!"
"Tu dies nicht!" und "Tu jenes nicht!"
Wozu hat man Zähne und Krallen, wenn man sie nie benutzen darf?
-Hör auf zu jaulen! -Ich kann nicht anders, Papa!
Wilde Hunde heulen den Mond an!
Es gibt in dieser Familie keine wilden Hunde!
Dann habe ich ja vielleicht keine Lust auf diese Familie.
Ob es dir passt oder nicht, du gehörst zu dieser Familie!
Und solange du dich nicht benimmst,
wirst du jede Nacht hier draußen bleiben!
He‚Engel!
Warum kommst du nicht raus?
Ich kann nicht.
Der Kleine ist an der Kette!
Komm zurück du räudiger Köter!
Bleib stehen, damit ich dich leichter fangen kann!
HUNDEZWINGER
He! Wo bist du hin?
Was zum...
He, lass das!
Widerstand gegen die Staatsgewalt... Komm schon, das ist unfair.
Los, gib das her, Mädchen.
He!
He, gib den her!
Ich hab dich!
Jetzt geht's ab in den Zwinger, mein Großer! He!
Du sollst nicht...
Wenn ich hier rauskomme, werde ich stinksauer.
Ich werde dich...
Verdammter Köter! Ihr werdet was erleben!
Ich werde euch kriegen, ihr Hooligans!
Komm schon!
Ganz weit weg will ich so gerne sein!
Ungebändigt draußen rennen!
Ich will nicht angeleint sein
Will keinen Zwang, will frei sein
Will mich nicht waschen, bürsten, kämmen
Baden, fein sein!
Ich will endlich frei sein
Will keine Disziplin!
Ich will wie ein wilder Hund sein
Frei durch die Lande zieh'n!
Kein Spaß, keine Spiele!
Was soll ich noch hier?
Ich will kein Verbot, keine Regeln
Nur rumflegeln Freiheit ist das Ziel!
Ich verschlafe nicht mein Leben hier
Auf dem Sofa, wie mein Vater!
Ich will in Knochen beißen
Ich will Gerüche speichern
Ich will die schönen Blümchen aus den Beeten reißen
Ich will endlich frei sein
Will keine Disziplin!
Ich will wie ein wilder Hund sein
Frei durch die Lande zieh'n!
Keine Regeln, keine Pflichten
Genug von den Zwängen überall!
Mir wird alles viel zu viel!
Für mich ist die Freiheit das Ziel!
Macht's gut, ihr Schoßhunde!
Ihr macht mir keine Vorschriften mehr. Ich bin jetzt ein wilder Hund!
He, Leute, wartet auf mich!
Hier findet man tolle Sachen, was?
Du kennst dich ja auf der Straße aus.
Sieht man das?
Es ist nicht zu übersehen.
Das ist wohl deine Auszeichnung von der Streunerschule.
Ja, habe ich gerade erst bekommen.
Dann kennst du sicher diesen Sprung. Jeder Streuner kennt ihn.
Oh! Supergenial!
-Ich meine, das ist ein Kinderspiel. -Ja, klar.
Du hast einen sehr eigenen Stil, was, mein Hübscher?
Hör zu, du gehörst nicht auf die Straße. Du überlebst hier keine fünf Minuten.
Hau ab, du blöder Köter!
He, runter von der Straße!
Strolchi...
Strolchi? Oh, nein!
Strolch!
SCHROTTPLATZ
Sie hüpfen auf dem Sofa
und spielen im Müll.
Und machen Sachen kaputt!
Jetzt fehlt nur noch ein Hut zum drauf Rumkauen.
Adieu, Ketten! Hallo, Freiheit!
Los, Buster!
Zeig's ihm, Buster!
Schlag ihm die Rübe ein, Buster!
Glaubt noch irgendeiner von euch Missgestalten,
er könne es mit Buster aufnehmen?
Keine Angst!
Keine Bange! Keine Bange!
Jawohl, Leute.
Die Schrottplatzstreuner regieren diese Stadt.
Und Buster regiert die Schrottplatzstreuner!
Engel! Engel! Sag's mir.
Wer ist der König des Schrottplatzes?
Oh, du natürlich, Buster.
Du hast echt ein tolles Königreich.
Jawohl, meine Süße!
Ich bin nicht deine Süße!
Ich bin von keinem die Süße.
He, schaut mal, wir haben einen neuen Rekruten.
Der kleine Haushund!
He, du bist nicht mehr angeleint!
Ja.
He! Was soll das?
Sei still, mein Kleiner.
Du machst mich ganz schwach, Süßer.
Na,na,na,na.
He, Ruby, ich bin hier der Anführer.
Ich allein bestimme, wer zu den Schrottplatzhunden gehört.
Wie heißt du, Sportsfreund?
Ich heiße Strolchi.
Oh, hallo, Strolchi-Maus.
Du sahst, dass wir Spaß haben und dachtest, du könntest mitmachen.
Ja.
Leider muss ich dir mitteilen, Kumpel,
dass Haushunde bei uns nichts zu suchen haben.
-Ich bin kein Haushund. -Ach, nein?
Und was hat dann dieses Ehrenzeichen an deinem Hals zu bedeuten?
He, Gassie-Geher!
Wie lebt es sich an der Kette?
Schluss!
Ich will kein Haushund mehr sein.
Immer nur Vorschriften, Vorschriften.
Ich will wild und frei sein wie ihr!
Ich weiß nicht, Kleiner.
Ein Haushund wie du weiß doch gar nicht, wie das geht.
Sag's ihm, Buster! Sag's ihm!
Wir Streuner sind blitzgescheit
Vielleicht fehlt uns Bescheidenheit
Doch Anstand bringt dich hier nicht weit
Und Schoßhündchen tun uns nur leid!
Das Fleisch würgen wir rein!
Die Kleidung ist nicht fein
Uns're Haltung, die ist schlecht
Wir bell'n schrottplatzgerecht!
Kein Herrchen und kein Haus! Kein Lob und keinen Applaus!
Der Schrottplatz ist unser Heim
Komm zum Verein!
Wir sind die Besten der Unterschicht!
Wir streunen gerne im Dämmerlicht!
Wir sind oft boshaft und auch gemein!
Und Ordnung ist für uns ein Fremdwort
In uns'rem Verein!
Wir sind die Streuner
Die Schrottplatz-Streuner.!
Komm zu den Streunern
Vom Schrottplatzverein!
Kein Parfümieren, kein 'undeklo!
Hier pinkelst du einfach irgendwo!
Die Nächstenliebe vergiss hier schnell
Hier sorgt sich jeder nur um sich selbst
Ganz prinzipiell
Hier bei den Streunern
Den Schrottplatz-Streunern!
Komm zu den Streunern
Vom Schrottplatzverein!
Jedes Kissen wird - was uns freut
Gern zerrissen
Weil’s dann so schön schneit!
Hier wohnen wir in Vollkommenheit
Wo wir sind, ist 's immer chaotisch und schlimmer!
Nie wieder Wachhund sein und so 'n Quatsch
Hier ist 's gefährlich im Straßenmatsch!
In Frieden leben macht krank und so!
Denn roh und laut und versaut sind wir gebaut, auch mit Floh!
Der Typ ist 'n Knüller!
Hier bei den Streunern
Den Schrottplatz-Streunern!
Komm zu den Streunern
Zu uns, den Streunern
Komm zu den Streunern
Los, sing!
Vom Schrottplatzverein!
Herrlich! Das dürfte ich zuhause nie.
Du glaubst also wirklich, du hast das Zeug
zum Schrottplatzstreuner?
Er hat das Zeug dazu, Buster.
Er zeigte mir vorhin, was er drauf hat.
Ja! Schaut euch diesen Supersprung an!
Ich sehe, du hast Talent, aber so einfach ist es nicht.
Jeder Tag hier draußen ist ein Test, ob man überlebt.
Ein Test!
Wunderbar!
Ja, ja, ja! Sehr gut!
Schätzchen, wenn du hier bist, habe ich stets die besten Ideen.
Darum bist du meine Süße.
Ich bin nicht deine Süße.
Ok, Strolchi-Molch, du kriegst eine Chance.
Aber erst musst du eine kleine Mutprobe
in Gregors Gasse bestehen.
-Was? -Das hat noch keiner geschafft!
Hör nicht auf sie. Ich habe Vertrauen in dich.
Ich will nur sehen,
ob du auf deinen eigenen vier Pfoten stehen kannst.
Kinderspiel. Ich habe vor nichts Angst.
Das mag ich an dir, Kleiner. Du hast Mumm.
-Hast du im Zwinger angerufen? -Ja, Schatz.
Sie haben ihn nicht gesehen.
Oh, Strolch, Strolchi war noch nie die ganze Nacht weg.
Wer weiß, was ihm zugestoßen ist.
Beruhige dich, Täubchen.
Wir finden ihn, ehe er in echte Schwierigkeiten gerät.
Oh, Fräulein Susi!
Wir kamen, so schnell wir konnten.
Onkel Jock! Onkel Pluto! Strolchi ist entlaufen!
Sie haben recht!
Kein Grund zur Sorge, meine Damen.
Ich habe die Spürnase meines Großvaters geerbt.
Aber habe ich euch je die Geschichte erzählt,
wie ich eurem Vater das Leben rettete?
-Nein! -Nein!
Ja!
Er fängt schon wieder an. Es ist kaum auszuhalten mit ihm.
Strolchi wird etwas erleben,
wenn er nach Hause kommt!
-Von mir aus kann er fortbleiben. -Ja, stimmt.
Selber schuld, dass er ausgerissen ist.
Er kriegt garantiert eins mit dem Latschen auf seinen fetten...
Wir vermissen ihn sehr, Mami.
Wir bringen euren Bruder im Handumdrehen wieder her.
Euer Vater ist doppelt so schnell und schlau
wie jeder Hund, der nur halb so alt ist.
Ein paar Muskeln sind bloß etwas eingerostet.
Susi! Strolch! Auf geht's!
Los. Mal sehen, was der Kleine wieder angestellt hat.
DRAUSSEN BLEIBEN
So, Strolchi-Maus. Hol die Dose
aus der Gasse.
Tschüs!
Ein Gespenst! Ein Gespenst!
Das ist Gregor! Nichts wie weg!
Wo ist nur
Mein kleines Hündchen...
Sieh mal an.
Diesmal entwischt ihr mir nicht!
Ich hab dich, du kleiner Gauner!
He! Lass los!
Spinnst du?
Du verrückter...
Dafür wirst du im Zwinger büßen, Freundchen.
Ein Behördenfahrzeug anzugreifen.
Und noch dazu ein so modernes wie dieses.
Zwei PS, 1 km pro Liter.
Ich sag es ja...
H6)’-
Du hast mir das Leben gerettet.
Kein anderer hier hätte den Mut dazu gehabt.
Habt ihr das gesehen?
-Ist das die Möglichkeit? -Strolchi ist ein echter Superhund!
Du hast uns allen einen großen Gefallen getan.
Oui, du bist praktisch unser Held!
Sollten wir ihm nicht beistehen?
Na, na, na. Du hast da was falsch verstanden, Kleiner.
Auf dem Schrottplatz ist sich jeder selbst der Nächste.
Kommen wir zur nächsten Prüfung.
Ich bin bereit, Buster.
-Mach das mal jemand auf? -Ok! Ok!
-Ist das offen genug? -Magniﬁque, Mooch!
Das nennt man Köpfchen!
Danke nochmal.
Kommst du mit, mein Hübscher?
Ich bin gegen das Ding gerannt.
Herrlich! Das nenne ich Leben.
Zuhause darf ich das nie.
Wenn ich den Test bestanden habe,
dann bin ich der beste Schrottplatzstreuner, den es je gab!
Das glaube ich nicht, mein Püppchen.
Du bist vielleicht gut, aber nie so gut wie der Meister.
Jetzt geht das wieder los.
Ruby hat recht, kleiner Racker!
Zu meiner Zeit, gab es nur einen Streuner,
an dem sich alle Hunde gemessen haben.
Der große Strolch!
Was?
Er brachte Buster alles bei, was er wissen musste,
um auf der Straße zu überleben.
Busters Probleme waren Strolchs Probleme.
Und Strolchs Probleme waren Busters Probleme.
Dieser Hund war ein Prachtkerl.
Er entkam immer.
Leider auch mir.
Ihm gelang alles!
Einmal soll er einen ganzen Fleischstand geklaut haben!
Ja, und dann jagte ihn der Hundefänger
bis runter zum Fluss.
Nein, es waren mehrere Hundefänger.
Wie viele?
Wenigstens ein Dutzend.
Zwei Dutzend. Wenn ich es recht überlege,
waren auch die Polizei und die Armee hinter ihm her.
Er saß in der Falle!
Aber wenn Strolch wegläuft, dann mit Stil.
Und was ist dann passiert?
Wir sahen ihn danach nie wieder.
Es heißt, wenn der Wind weht, hört man den großen Strolch...
Oh.
Na schön.
So war es nicht.
Erlernte dieses Mädchen kennen.
Eine mit Stammbaum.
Allein wenn ich ihren Namen höre,
wird mir heute noch schlecht!
Susi.
Aber er fand seine wahre Liebe.
Er hat mich verraten!
Man kann als Schrottplatzstreuner keine Familie haben!
Ich stellte Strolch vor die Wahl. Ich oder sie.
Und er wählte das Leben an der Leine.
Zusammen mit dieser Puderquaste!
Sie schlafen auf Teppichen! Freie Kost und Logis!
Ein bequemes Leben auf dem Sofa!
Da begriff ich, dass die erste Regel für Schrottplatzstreuner lautet:
Busters Probleme sind Busters Probleme.
Strolch kratzte sich auch immer so.
Ihr seid doch nicht etwa verwandt?
-Wer, ich? Ganz und gar nicht! -Gut.
Sonst hätte ich Hackfleisch aus dir gemacht.
Alles klar, Buster.
Das gibt's doch nicht, Papa.
Das kann nicht wahr sein.
Du hast all das aufgegeben?
Was gibt es Besseres als das hier?
Alles klar, mein Hübscher?
Was? Ja. Ja, sicher.
Was willst du hier?
Hast du zuhause keine eine nette Familie?
Wen interessiert das? Familien sind alle gleich.
Man muss baden im Körbchen schlafen
und immer schön den Napf leerfressen.
Und wenn es regnet, muss man drinnen bleiben.
Du hast Glück, dass du nie in einer Familie leben musstest.
Du irrst dich wieder, mein Hübscher.
Du hattest eine Familie?
Ich hatte sogar fünf Familien.
-Ich fand eine schon zu viel. -Bei keiner konnte ich bleiben.
Irgendwer nahm mich mit und gerade, wenn ich dachte,
"Das ist jetzt meine Familie",
dann zogen sie um, bekamen ein Baby oder eine Allergie.
Immer das Gleiche... Ich landete wieder auf der Straße.
Du willst wirklich eine Familie?
Aber du hast doch Buster.
Buster! Sag ihm bloß nichts. Er schmeißt mich raus.
Keine Angst. Ich behalte alles für mich.
Versprochen.
Danke.
Du bist also Busters Freundin?
Ich bin nicht Busters Freundin! Ich bin niemandes Freundin.
Die Schrottplatzstreuner sind keine echte Familie,
aber was bleibt mir sonst?
Was willst du mehr?
Als Streuner darfst du wach bleiben, solange du willst,
-im Dreck wühlen und... -Weglaufen.
-Ja. Und Spielen und wühlen und... -Weglaufen!
-Ja. Und Eichhörnchen jagen... -Nein! Lauf weg!
Los!
Engel!
Engel! Engel, hilf mir!
Schnell, beeil dich!
Strolchi? Strolchi!
Strolchi, wo bist du?
Strolchi? Strolchi?
Verzeihung, ich suche nach...
Ich glaube, ich hab was.
Ja? Bist du sicher?
Ganz sicher!
-Hier lang! -Komm, Täubchen!
-Oh, schaut! -Strolchi!
Oh, bitte.
Strolchi!
Gott sei Dank.
Eine Perücke? Du hast eine Perücke aufgespürt!
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Es tut mir leid, Fräulein Susi.
Los. Wir müssen weitersuchen.
Ich hätte nicht so streng mit ihm sein sollen.
-Hallo. -Strolchi?
Es geht dir gut. Ich machte mir solche Sorgen...
Du hast dir Sorgen gemacht?
Naja, stimmt. Komm selbst klar, Schoßhündchen.
Es gibt schönere Anlässe für ein Bad, oder?
Glaub mir, Baden ist nie schön.
Oh! Das ist ja irre. Wie hast du das gemacht?
-Begabung. -Das versuche ich auch.
Oh, das war ja toll.
Du bist wirklich ein Haushund.
Ach ja? Ja!
-Du bist verrückt. -Du bist hier der Verrückte.
-Ach ja? -Strolchi.
Gefühle lieblich zart wie ein Hauch!
Ein kleiner Schmetterling fliegt in meinem Bauch
Kann es sein, dass es mehr gibt
Als nur frei zu sein?
Mein Herz, es rast, doch kommt's nicht vom Fleck
Ich kann an nichts mehr denken, ich bin ganz weg
Ich gäb alles für ihn ganz allein!
Das ist Wahnsinn Kann es wirklich sein
Dass sie mich gerne hat?
Noch niemals war die Welt so wunderbar
Nicht zu fassen, was geschieht mit mir?
Ich glaub’, mein Traum wird wahr
Noch niemals war die Welt so wunderbar
Sie macht mich froh und glücklich zugleich
Er lächelt - und mir werden die Knie weich
Die Gefühle, das gibt 's nicht
Ich frag’ mich
Kann's Liebe sein?
Unfassbar
Seh'n wir uns nur an krieg’ ich kein Wort mehr raus!
Mir war nicht klar
Wie wunderbar
Ein Traum wird wahr
Wie wunderbar
Noch niemals
War die Welt
So wunderbar
Hübsche Gegend hier.
He, Jim lässt das Tor doch sonst nie offen.
Komm, Strolch.
Oh, nein! Wir müssen schnell weg!
Warum? Was ist denn?
Komm, mein Junge. Für heute reicht es.
Wir werden ihn schon finden.
Du warst der beste Straßenhund aller Zeiten
und ich habe immer noch Vertrauen in den alten Strolch.
Der alte Strolch?
Wäre Strolch nur noch der alte.
Komm, Strolch! Morgen werden wir Strolchi finden.
-Strolch ist dein Vater? -Ich... Warte, nein, warte!
Engel, warte!
Habt ihr ihn gefunden?
Vielleicht morgen.
Strolchi.
Böser Strolchi.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie mich so vermissen.
Du dachtest, sie vermissen dich nicht?
Wie konntest du nur von so einem Zuhause weglaufen.
Du weißt nicht, wie es war.
Nein, das weiß ich nicht.
Es muss schrecklich gewesen sein,
dass sich jemand so sehr um dich sorgte.
Ich will wild sein und frei.
Das darf ich hier nicht.
Ich gäbe alles für ein Leben wie deines.
Und ich gäbe alles für ein Leben wie deines.
Komm, Strolchi. Wir können zusammen abhauen.
Wir brauchen die anderen nicht.
Engel, verstehst du nicht?
Nur noch ein Test und dann bin ich endlich ein Schrottplatzstreuner.
-Dort gehöre ich hin. -Nein, dort gehörst du nicht hin.
Du bist anders, Strolchi, und darum mag ich dich so.
Komm, mein Hübscher, gehen wir.
Oh!
Oh! Schaut!
VIERTER JULI
Ich finde, wir sollten weitersuchen.
Unsinn!
Heute ist Feiertag! Wir wollen uns amüsieren.
Nach unserem Picknick könnt ihr weitersuchen.
Tante Sarah, uns ist nicht nach Feiern zumute.
Kommt schon, Strolchi geht es gut. Ihr werdet ihn finden.
Aber jetzt essen wir erst mal.
Ich lasse mir von eurem Strolchi nicht den Feiertag verderben.
Kopf hoch, mein Junge.
Wusste ich's doch. Wunderbar.
Strolchi, schau mal da vorn.
Siehst du diese Familie?
Du meinst die Familie dort drüben?
Nein! Diese Familie da.
Als letzten Test
sollst du ihr Picknick aufmischen und das Hühnchen mopsen,
direkt vor der Nase dieses kleinen Schoßhündchens.
Du musst überhaupt nichts beweisen, Strolchi.
Lauf einfach davon.
Seit wann interessiert dich das?
Ich dachte, du wärst anders als sie.
Halt den Mund, Engelchen!
Los, Kleiner.
Du willst doch wild sein und frei, oder?
Dir fehlt dazu nur noch dieses eine saftige Hähnchen.
Ich hätte es wissen müssen.
Einmal Schoßhund, immer Schoßhund.
Ich bin kein Schoßhund!
Strolchi wieder da!
Meine Güte!
-Strolchi! -Das Ungeheuer!
Strolchi wieder da!
-Strolchi will spielen! -Strolchi?
-Komm zurück! -Wohin geht Strolchi?
Greift zu, Leute!
Du...
Du kleiner Köter! Ich vergesse dich nicht!
Du kommst in den Zwinger, das schwöre ich dir!
Ich habe ihn abgehängt. Genial.
-Täusche dich nicht! -Was?
Immer mit der Ruhe, Wirbelwind.
Ich gehe nicht mit! Du kannst mich nicht zwingen.
Ich weiß. Ist ja gut.
Ich will nur mit dir reden. Wie geht es dir hier draußen?
Großartig, Papa.
Die Schrottplatzstreuner haben mir alle Tricks beigebracht.
Ich gehe, wohin ich will, und ich tue, was ich will.
-Keine Leinen, keine Zäune. -Und kein Respekt vor anderen, was?
So ist das nun mal auf der Straße.
Aber das müsstest du am besten wissen, oder?
Du machst mir Vorschriften,
aber du hast sie nicht befolgt, als du so alt warst wie ich.
Hast du mir darum nie erzählt, dass du ein Straßenhund warst?
Ich wollte nicht, dass du einer wirst,
denn ich habe etwas besseres gefunden.
Ich habe die Liebe gefunden.
Ist das nicht wunderbar?
Mir kommen gleich die Tränen.
Ich sehe, du hast dich nicht verändert.
Hier wären wir also wieder, wie in alten Zeiten,
ehe du all das aufgegeben hast,
was einen Hund ausmacht.
Er sagt, du hättest ihn verraten.
Als ich deine Mutter traf, wurde Buster eifersüchtig.
-Du hast mich im Stich gelassen! -Ich hatte mich verliebt!
Du hast deine Wahl getroffen! Jetzt ist er an der Reihe.
Komm, Kleiner.
Du kennst ihn nicht wirklich, mein Sohn.
-Du kommst mit nach Hause. -Hörst du das, Kleiner?
Papa sagt dir wieder, was du zu tun hast.
Du gehörst nicht hier her.
Er legt dich wieder an die Leine.
Ich biete dir die Freiheit.
-Strolchi. -Strolchi!
-Strolchi!
-Entscheide dich, Kleiner. -Er entscheidet gar nichts.
Ich weiß, was gut für ihn ist!
Nein! Du weißt, was gut für dich ist!
Aber ich bin nicht wie du!
Ich bin ein Schrottplatzstreuner!
Das ist mein Junge.
Es gibt wohl Dinge im Leben, die musst du alleine lernen.
Wenn du zurückwillst, unsere Tür steht immer offen.
Ein Haushund durch und durch.
Was habe ich dir gesagt, Kleiner?
Dein Vater ist ein alter Knochen.
He, Strolchinski! Ich habe eine Belohnung für dich.
Du hast es geschafft! Du bist ganz oben...
Du bist ein Schrottplatzstreuner!
Ich bin ein Schrottplatzstreuner.
Du bist aufgenommen!
Du bist ein echter Knüller.
SCHROTTPLATZ
Ich bin ein Schrottplatzstreuner!
-Wie konntest du das nur tun? -Komm schon, Engel!
Er ist dein Vater! Geh ihm nach!
Du bist nicht wie wir anderen.
Du bist gut und anständig. Freundlich.
Die Straße wird dich verändern, wenn du bleibst!
Aber ich habe es geschafft!
Davon habe ich immer geträumt.
Wovon hast du geträumt? Hiervon?
Du hast ein Zuhause und eine Familie, die dich lieb hat.
Du bist nicht wie wir, Strolchi.
Oh, ja, richtig.
Wie war das? Er ist gut, anständig und freundlich.
Ist das wahr, Strolchi-Maus?
Willst du ein kleines Haushündchen sein?
Nein!
Du weißt ja, was ich von Haushunden halte.
He, Schluss damit!
Sie will ein Haushund sein, nicht ich!
Oh, nein. So war das nicht gemeint.
Stimmt das, Engelchen?
Ich finde, eine Familie ist nichts Schlechtes.
Habt ihr das gehört, Leute?
Sie will ein kleines Schoßhündchen sein!
Oh, sie will ein kleines Schoßhündchen sein!
Mit bunten Schleifchen.
Du bist kein Schrottplatzstreuner.
Stimmt, Buster. Das bin ich nicht. Nicht mehr.
Und deine Süße bin ich auch nicht.
Jetzt gibt's Ärger!
-Vielleicht gehörst du doch hier her. -Ach, komm schon.
Verstehst du keinen Spaß mehr?
Komm schon, Engel.
Auf die können wir verzichten.
Soll sie sich doch eine Jammer-Familie suchen.
Da gehört sie hin.
Engel?
Ich habe es nicht so gemeint. Was habe ich mir nur gedacht?
Ehrlich!
Engel, wo bist du?
Wie ich es mir gedacht habe. Er sucht nach Engel.
Wunderbar.
Zeit, eine alte Rechnung zu begleichen.
Bleib stehen, du Halunke!
Was zum...
Da ist er ja!
Diesmal entkommst du mir nicht!
Toll. Endlich habe ich das, was ich immer wollte,
und ich fühle mich elend.
Komm her, du kleiner Hooligan!
Buster!
Erwischt!
Sieh mal an. Kein Halsband.
Damit ist für dich im Zwinger Endstation.
Das war ja eine Superidee. Ohne Halsband.
Wie konnte ich nur so dämlich sein?
Vater hatte recht.
Mit Buster gibt es nur Ärger.
Wäre ich doch bloß zuhause.
Für dich da
Im Winter dich zu wärmen
Immer da!
Hier kann dir nichts gescheh'n!
Wir sind da
Dich immer aufzufangen
Für dich da, wir werden zu dir steh'n!
Familie
Seit’ an Seit’
Wenn 's sein muss, in Sekunden!
Jederzeit
Wirst du willkommen sein
Tief in dir
Kannst du die Wärme spüren
Ich bin da
Du bist nie mehr allein!
Familie
-Familie -Familie
Was heißt Familie?
Für die andern da zu sein
Die Liebe hüllt dich ein
Wo wir auch sind, du bist nie allein
Wir sind da
Wir wärmen dich im Winter!
Das heißt Familie!
Jederzeit
Wirst du willkommen sein
Stets Seit’ an Seit’
Tief in dir
Kannst du die Wärme spüren
Wir sind da
Du bist nie mehr allein
Familie
Immer da
Familie
-Familie -Familie
-Strolchi? -Engel!
-Strolchi! -Laufweg, sonst erwischt er dich auch!
HUNDEZWINGER
Hier kommst du nicht raus, verrückter Köter!
Dachtest, du könntest mich austricksen, was?
Damit ist es jetzt vorbei.
Kleiner, du bist wohl in der falschen Zelle gelandet.
Hallo, Gregor. Lange nicht gesehen.
Ich habe euch gefunden!
Schnell! Strolchi ist in Gefahr!
-Strolchi? -Er ist im Zwinger!
-Halte durch, mein Sohn! -Papa!
Pfoten weg von meinem Sohn!
He, Pfoten weg von meinem Papa!
Oh, ja! Den hat es ganz schön erwischt.
Der ist erledigt!
Papa?
Papa, du hast es geschafft!
Supergenial!
Genug, wir müssen jetzt gehen.
Du! Der, der mir entwischt ist.
Lass mich los! Oh, nein! Bitte!
Lass mich... Lass mich los!
Ist das nicht ein tolles Feuerwerk heute Abend?
Enge!
Kommt, ihr beiden.
He! Hallo! Was ist mit mir?
Ich bin doch dein Kumpel. Komm schon.
Ich war doch immer auf deiner Seite.
He, komm zurück. Lass mich hier nicht sitzen!
-Papa? -Ja, mein Sohn.
Es tut mir sehr Ieid.
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
Wirbelwind.
Vielleicht war ich auch etwas zu streng mit dir.
Eigentlich spricht nichts dagegen,
dass wir zwei hin und wieder am Fluss
den Mond anheulen. Was meinst du?
Wirklich? Wir beide?
Dein alter Vater kann immer noch
-ganz gut jaulen. -Ich habe ihn gefunden!
Jetzt habe ich ihn wirklich gefunden!
Ich habe ihn gefunden!
Du hast schon wieder nichts gefunden!
Bislang hast du sechs Katzen, drei Erdhörnchen, zwei Kaninchen...
-Sei nett zu ihm, Onkel Jock. -Nein, ich bin nicht nett, Strolchi!
Fünf fliegende Schweine, ein Gnu!
Strolchi?
Es ist wirklich Strolchi!
Das wird wieder eine seiner endlosen Geschichte.
-Gehen wir nach Hause, Wirbelwind? -Noch nicht, Papa.
Es gibt noch etwas, das ich erledigen muss.
Trügen mich meine Augen?
Hallo, Strolchi! Strolchi-Molchi!
Du bist aus dem Zwinger entwischt!
Ja, aber nicht dank dir!
He, komm schon. Du kennst unser Motto.
Dein Motto kannst du behalten!
Aber das hier nicht.
Ich gehe nach Hause, wo ich hingehöre.
Machs gut, Buster.
Daneben, Strolchi-Maus! Oh!
-Das ist mein Junge! -Gehen wir nach Hause, Papa.
Ich werde... Komm zurück. Du kannst mich nicht hierlassen!
Du bist ein jämmerlicher Schoßhund!
Viel Glück, Buster. Der Schrott steht dir.
He, hilft mir mal jemand?
Ich finde, ein Zuhause wäre nett.
Mit ganz vielen Kindern, Kuscheln und Küsschen!
Wenn ihr geht, will ich euch nie wieder sehen!
Au revoir, Buster!
Es war, wie du so schön sagst, wunderbar!
Ihr könnt mich nicht einfach hierlassen! Ich habe bloß Spaß gemacht.
Busters Probleme sind nicht Busters Probleme.
He, Busters Probleme sind die Probleme von allen.
Was ist das für ein Aufruhr? Strolchi?
Hallo, Strolchi! Strolchi zuhause!
Er ist wieder da!
Hallo, Strolchi! Hab dich lieb!
Gut gemacht, mein Junge.
Oh, Strolchi.
Wie schön, dass du wieder da bist, wo du hingehörst.
Du stinkst! Du brauchst ein Bad.
Aber das kann bis später warten.
Jim, ich glaube, Strolchi hat eine Freundin mitgebracht.
Komm, meine Kleine.
Komm. Ist ja gut.
Keine Angst.
Hast du unserem Strolchi da draußen beigestanden?
Sie ist ein echter kleiner Engel.
Engel! Engel!
Jim, Liebling, meinst du nicht...
Nein, Schätzchen, wir haben bereits genug Hunde.
Wir können nicht...
Nein. Nein. Das geht nicht. Ich...
Ach, was soll's?
Willkommen in unserer Familie, Engel.
Engel!
Seid gegrüßt in Neu-England
In uns'rer netten, friedlichen Niedlichen, stets adretten
Freundlich-alten Stadt
Hallo!
Ende
Hallo!